撰文/史黛西.珍

Carla-Bruni-007
藝人:Carla Bruni卡拉布妮
專輯名稱:《若無其事》(Comme Si de Rien N'Etait),又譯《好像什麼都沒發生》。
生於義大利都靈市,是名模,也是歌手,更是當今法國總統薩科齊的第一夫人。

Carla的父親是古典音樂家,母親則是現場演出伴奏的職業鋼琴師。因此受父母薰陶,從小在蕭邦、舒伯特和馬勒的音樂聲中長大,後來又愛上了法國香頌大師從此開始他的音樂生崖。




Carla-Bruni-s01


無意間翻到這張CD,想起那一年有人送給了我。

一座島嶼的可能性La possibilité d'une île/演唱者.Carla bruni

dce0be1063b3296446cd0a6f467b31d5

以Carla Bruni的愛情為主軸,訴說時光流逝,追悼故人,追憶歲月的歌曲。
kate-moss-carla-bruni


但其實,
當年我渡過了一段並不如意的生活,
突然宣告結束的美麗時光,
無法用其他快樂取代這些,只有可怕的空虛。


在自以為是的絕望巔峰中,
席捲而來的不如意還不只一件。



沒有被愛
也沒有被傾聽
只有午夜鹹鹹的淚。


carla-bruni-photo-jean-marie-perier-1995-a


幾年幾月之後,再次撥放CD
看似雲淡風輕若無其事的表面下
卻也翻遍了過去整件錯誤的起源、徵兆,
任何造成身上這些不合理現象的理由。

快樂和歇息中
藉由閱讀逃離現實的風暴
也開始放聰明點
把自己放在對的環境
遇見對的人
才能真正終結錯誤的宿命論。

----------------------------------




一座島嶼的可能性-
其實是米榭.韋勒貝克(Michel Houellebecq)的小說,
而歌詞就是改編小說裡男主角丹尼爾死前所寫的詩。


我的生命,
我的生命,
我那原來   
我那難以閉合的第一個心願   
我那虛弱的第一次愛戀,   
你必須重新回來。
     
我必須好好把握   
生命中最好的事物,   
當兩個身體享受它們的幸福   
它們便永遠地結合並復活。
     
進入到徹底的依傍,   
我知道生存的顫慄   
消失的猶豫遲疑   
帶著光芒照耀的太陽      
還有一切都在其中變得容易的愛情,   
一切都在其中瞬間給出;
  
而就在時間的正中間   
存在著一座島嶼的可能性。/Michel Houellebecq





充滿虛無、悲觀、諷刺與矛盾的小說,
某些論點也超出我的理解能力,
但文字鋪陳卻很優美,
在一望無際的哀傷困頓中,
還是能在字裡行間讀到作者對生命充滿重力的溫暖感覺。





我想Carla Bruni一定很喜歡這首詩,只是平凡疏淺如我者,
面對Michel強烈的文字費洛蒙,我更喜歡宛如清晨睡眼矇矓、
肌膚敞露的Carla Bruni,低沉性感的嗓音半吟半唱著
令人心醉。





一座島嶼的可能性 歌詞/ Carla Bruni



La possibilité d'une île

Ma vie, ma vie, ma très ancienne,
Mon premier voeu mal refermé
Mon premier amour infirmé
Il a fallu que tu reviennes.

Il a fallu que je connaisse
Ce que la vie a de meilleur,
Quand deux corps jouent de leur bonheur
Et sans fin s’unissent et renaissent.

Entré en dépendance entière
Je sais le tremblement de l’être
L’hésitation à disparaître
Le soleil qui frappe en lisière

Et l’amour, où tout est facile,
Où tout est donné dans l’instant.
Il existe, au milieu du temps,
La possibilité d’une île.


一座島嶼的可能性

人生,人生,我非常古老的人生
我沒好好癒合的第一個願望
我被宣告無效的第一個愛情
你應當要回來。

我應當要體會到
生命中最美好的
當兩個身體繾綣幸福
不斷結合再重生。

進入完全的依賴
我明白存在的悸動
該消失的遲疑
拍打邊際的陽光

還有愛情,在那裡一切都簡單
一切都瞬間發生。
在時光中,存在著,
一座島嶼的可能性。








文章標籤
創作者介紹

蘇痞客A中年阿揪西的不負責碎碎念!

痞客蘇 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 台中市徵信公司
  • 感謝版主分享
找更多相關文章與討論